Traduction par Beatriz Marrodán Verdeguer et Miguel Angel Real
Marc Granell (1953)
A quin sant
Si saps que tot açò ha d’acabar en la derrota,
en el més estrepitós fracàs, inapel·lable,
en precipici rotund que comença ja a obrir-se
ací mateix davant de tu, a només quatre passes,
a quin sant aquest afany, aquesta fosca dèria
d’allargar sense trellat el dolor, implacable,
la por un dia més, un minut, una mirada
que puga encara contemplar tan foll espectacle.
A quoi bon
Si tu sais que tout cela doit se terminer par une défaite,
dans l’échec le plus retentissant, sans appel,
dans un précipice absolu qui commence déjà à s’ouvrir
juste ici devant toi, à quelques pas seulement,
à quoi bon cette ardeur, cette obscure obsession
de prolonger inutilement la douleur, implacable,
la peur d’un jour, d’une minute, d’un regard de plus
qui puisse encore contempler un spectacle aussi fou.