Poèmes de El mar que nos salva (El sastre de Apollinaire, 2025)
SUEÑO EN JUNIO
La noche es corta,
y en el aire,
lo cálido
apacigua los temores.
Los agoreros
ansían la niebla.
RÊVE EN JUIN
La nuit est courte,
et dans l’air,
la chaleur
apaise les craintes.
Les prophètes de malheur
désirent le brouillard.
***
UMBRÍO
Se deshace en la boca
el fuego
como fruta en el desamor
de las cumbres.
El lenguaje es un viento en ruinas
que calla.
Ya no ríen los amantes
cuando se cruzan.
OMBRAGEUX
Se défait dans la bouche
le feu
comme un fruit dans le désamour
des sommets.
Le langage est un vent en ruines
qui se tait.
Les amants ne rient plus
quand ils se croisent.
***
BRINDIS
Los bosques vivos.
La lluvia y su pulmón
de aire, y para los pájaros
canto y verdad.
Nos da de beber la nube.
La memoria lo evoca
en los días de fuego.
TOAST
Les forêts vivantes.
La pluie et son poumon
d’air, et pour les oiseaux
chant et vérité.
Le nuage nous donne à boire.
La mémoire l’évoque
dans les jours de feu.
***
PLAYA DE LOS ESTOICOS
II
Nos hemos distanciado.
Hemos dejado
que la primavera se aleje,
y hemos abrazado
a predicadores y a tormentas.
Cuánta oscuridad en la ceguera.
PLAGE DES STOÏCIENS
II
Nous avons pris de la distance.
Nous avons laissé
s’éloigner le printemps
et nous avons embrassé
des prédicateurs et des orages.
Que d’obscurité dans l’aveuglement.
***
V
La energía de la llama
como un encuentro.
El miedo ya se fue
y el milagro es continuo.
Vive en tu fuga:
basta un poema
para encontrar el camino.
V
L’énergie de la flamme
comme une rencontre.
La peur est déjà partie
et le miracle est continu.
Vis dans ta fuite:
il suffit d’un poème
pour retrouver le chemin.
***
NICOLAS CORRALIZA TEJEDA (Madrid, 1970). Parmi ses publications, on peut citer les recueils Viático (La Isla de Siltolá, 2015), El estro de los locos (Ravenswood Books Editorial, 2018) et Abril en los inviernos (Chamán Ediciones, 2019). En 2022 il a publié l’anthologie personnelle Inventario de desperfectos (Huerga & Fierro Editores), avec sa poésie de la dernière décennie. Ses poèmes ont été publiés dans différentes revues en Espagne comme Estación Poesía, Cuadernos de Humo ou Itaca. Son œuvre a partiellement été traduite au portugais et au français.
