Traductions – Rafael Soler (Espagne)

Poèmes de Memoria y no, Huerga y Fierro 2024

Traduction par Miguel Ángel Real

 

Y LUEGO ESTÁ EL GRAVE ASUNTO DE LOS ECOS

Estos tigres
de fósforos prendidos
que al empezar el día me acompañan
con un atril de toses y de sombras

tuya es la culpa

y en su mandil ofrecen
asuntos principales

tuya es la culpa

para que luego digan
que una voz nace tullida
que todo pudo ser mejor
si lo proclamas

tuya es la culpa
tuya la culpa

cada uno en su rincón
con el menú del día

adiós
pásame la servilleta

mañana será su aniversario.

 

ET PUIS IL Y A LA GRAVE QUESTION DES ÉCHOS

Ces tigres
d’allumettes enflammées
qui dès le lever du jour m’accompagnent
avec un lutrin de toux et d’ombres

c’est ta faute

et dans leur travail ils offrent
des sujets majeurs

c’est ta faute

pour qu’ensuite on vienne dire
qu’une voix naît estropiée
que tout aurait pu être mieux
si tu le proclames

c’est ta faute
ta faute

chacun dans son coin
avec le plat du jour

au revoir
passe-moi la serviette

demain ce sera son anniversaire.

 

***

EN BLANCO EL CORAZÓN, Y TU DIARIO

Decíamos un lápiz
curtido en lances secos

un lápiz carmín con sus polillas
su claxon metafísico
grafito sacapuntas

¿a qué esperas?

los lápices no beben
ni cruzan las piernas al sentarse

pero saben dar lustre a lo vivido
haciendo de la noche un soliloquio

vamos
empieza

pensar en ella
cuando ya todo es profundo

pedir al lápiz que no escriba.

 

VIDES, TON COEUR ET TON JOURNAL

On parlait d ‘un crayon
endurci dans les épreuves difficiles

un crayon carmin avec ses mites
son klaxon métaphysique
graphite taille-crayon

qu’attends-tu?

Les crayons ne boivent pas
ni ne croisent les jambes en s’asseyant

mais ils savent faire briller ce qu’on a vécu
en faisant de la nuit un soliloque

allons-y
commence

penser à elle
quand tout est enfin profond

demander au crayon de ne pas écrire.

 

***

 

ACASO UN SUEÑO, AHORA

Citaré los ingredientes
por orden de salida a escena

una pérgola vestida de verano
copas para el brindis
cenizas escogidas

¿disfrutar de lo que vives?
¿recordar lo que tienes?

viniste a mí
como poesía en la canción
bailábamos

a cenar

viento que sopla y aparece
oro secreto de la nada

¡a cenar!

¿dormir o rebelarse?

tortilla
sopa
pan.

PEUT-ÊTRE UN RÊVE, MAINTENANT

Je nommerai les ingrédients
par ordre d’apparition sur scène

une pergola vêtue d’été
des verres pour le toast
des cendres choisies

profiter de ce que tu vis?
te souvenir de ce que tu as?

tu es venue à moi
comme la poésie dans la chanson
nous dansions

on va dîner

vent qui souffle et qui apparaît
or secret du néant

on dîne!

dormir ou se rebeller?

omelette
soupe
pain.

***

Rafael Soler (Valence, Espagne, 1947). Poète et romancier. Il a travaillé pendant plus de trente ans comme professeur titulaire à l’ Universidad Politécnica de Madrid. Il a publié plusieurs recueils de poésie : Los sitios interiores (1980, accessit du Prix Juan Ramón Jiménez), Maneras de volver (2009), Las cartas que debía, Ácido almibar (2014, Prix de la critique littéraire valencienne), No eres nadie hasta que te disparan (2016) et Las razones del hombre delgado (2021), ainsi que l’anthologie personnelle La vida en un puño (2012) et les anthologies Leer después de quemar (2018) et Demasiado cristal para esta piedra (2022), sous la direction de Lucía Comba. Vivir es un asunto personal (2021) rassemble l’intégralité de son œuvre jusqu’à la publication de Memoria y no (2024). Il est également l’auteur de six romans et de deux recueils de nouvelles. Il a été invité à lire ses poèmes dans plus de quinze pays, et ses recueils de poésie ont été publiés en Hongrie, au Japon, en Italie, aux États-Unis, en Équateur, au Paraguay, en Bolivie, au Honduras, au Pérou et en France.

Photographie: El norte de Castilla



Laisser un commentaire