De El bosc de bambú, Viena Edicions, 2019
19e Prix littéraire Betúlia de poésie Memorial Carme Guasch de Badalona
Traduction par Beatriz Marrodán Verdeguer
Com no em va a adorar el meu xicot, si soc tan guapa i esvelta!
QU YUAN
白術的義務
LES OBLIGACIONS DE BAI SHU
La meua obligació és, Li Xue, afermar les branques del cirerer
perquè donen els fruits que recolliràs en primavera;
tensar les cordes del yang-chin perquè interpretes la teua música;
ordenar en capses de jade les estreles que reculles a les nits
i catalogar-les d’acord a les teues emocions.
La meua tasca és convéncer les aus migratòries
perquè sobrevolen el teu palau i pugues admirar-les;
demanar a les ones del mar que apaivaguen la seua remor
perquè pugues dormir tranquil·la i així somiar amb la mar.
La meua ocupació és persuadir el vent que canvie el rumb
perquè no despentine els teus cabells
ni doblegue les plantes del teu jardí;
córrer rere l’hivern en fuga que s’enduu les flors
i recuperar-les per a fer-te un collar d’aromes.
La meua funció és reconstruir els espills del temps
perquè pugues admirar les teues galtes rosades;
orientar les aigües de les tempestes d’estiu
perquè refresquen el saló de ta casa.
La meua obligació és que al final de la jornada
les muntanyes conserven la verdor,
els rius mantinguen les aigües clares,
els teus peixos no es dispersen,
les teues mans es confonguen amb les orenetes
i que em digues sí.
Comment mon amoureux ne m’adorerait-il pas, puisque je suis si belle et élancée !
QU YUAN
白術的義務
LES OBLIGATIONS DE BAI SHU
Mon devoir est, Li Xue, de renforcer les branches du cerisier
pour qu’elles portent les fruits que tu cueilleras au printemps ;
de tendre les cordes du yang-chin afin que tu y joues ta musique ;
de ranger dans des coffrets de jade les étoiles que tu recueilles au fil des nuits
et de les classer selon tes émotions.
Ma tâche est de convaincre les oiseaux migrateurs
de survoler ton palais pour que tu puisses les contempler ;
de demander aux vagues de la mer d’apaiser leur murmure
afin que tu dormes en paix et ainsi rêver de la mer .
Mon occupation est de persuader le vent de détourner sa course
pour qu’il ne décoiffe tes cheveux
ni ne courbe les plantes de ton jardin ;
de courir après l’hiver qui s’enfuit et emporte les fleurs
et de les récupérer pour t’en faire un collier de parfums.
Ma fonction est de restaurer les miroirs du temps
afin que tu puisses y contempler tes joues rosées ;
de guider les eaux des orages d’été
pour qu’elles viennent rafraîchir le salon de ta maison.
Mon devoir c’est qu’à la fin du jour
les montagnes gardent leur vert éclatant,
que les rivières gardent leurs eaux limpides,
que tes poissons ne se dispersent pas,
que tes mains se confondent avec les hirondelles
et que tu me dises oui.
***
Jesús Giron Araque (Calles, 1956). Vit actuellement à Valence.
