LIPOGRAMME : procédé littéraire qui consiste à écrire un texte en n’utilisant pas telle ou telle lettre.
Réécriture sans la lettre E d’un extrait de L’Education sentimentale de G. Flaubert)
Marc s’avança dans l’obscur salon. L’illumination donnait mal – on avait pourtant mis trois spots dans un coin – car un vasistas non-clos lançait au mur un clair-obscur charbon. Il y avait cinq ou six bacs à humus aussi hauts qu’un humain, mis pour garnir la paroi; tandis qu’un carafon d’or, non loin d’un samovar, s’admirait dans un miroir. Un frou-frou vocal amoindri montait sans à-coups. On pouvait ouïr un bruit d’importuns godillots sur l’imposant tapis afghan.
Il distingua maints habits noirs, puis un haricot qu’illuminait un grand abat-jour, huit profils non-masculins dans l’habit automnal voulu par la tradition, puis, tout à fait au fond, Lady Dambruck, dans un rocking-chair. Sa gandoura d’organdi lilas avait un pli plutôt coquin, car il laissait voir un jupon fort joli, l’opportun ton doux du tissu lui allant à ravir, d’autant qu’un chignon auburn la coiffait ad hoc ! La virago posait, cambrant son dos, un bout du talon sur un coussin – sans agitation, un Rodin subtil et flamboyant, un magma floral, produit d’un grand art…
Gustav Bauflair.