Imma Mànyez (Catarroja, València, 1959)
Poèmes du recueil Terra als ulls (Edicions 96, 2023)
Traduction: Beatriz Marrodán Verdeguer
Víctimes
Mire les notícies i
un glop d’impotència
em puja a les galtes.
Indigna
d’aquestes llàgrimes
que rebels lluiten per
guarir-me els ulls de tanta
bogeria i crueltat.
Ací refugiada al menjador de casa,
soc víctima i botxí
d’aquest desori de món
que cada dia ens trosseja l’ànima.
Victimes
Je regarde les nouvelles et
une gorgée d’impuissance
me monte aux joues.
Indigne
de ces larmes
qui, rebelles, luttent pour
guérir mes yeux de tant
de folie et de cruauté.
Ici, réfugiée dans la salle à manger de la maison,
je suis victime et bourreau
de ce désordre du monde
qui, chaque jour, nous déchire l’âme.
