Traduction par Valentina Chepiga
ce n’est pas encore paris
не париж 1
не париж
это когда фонари
пахнут мокрым железом
а голуби клюют вместо крошек
остывшие новости
когда утро
выходит из метро
с лицом кассира
и руками сварщика
и не смотрит на небо
не париж это город
где любовь
не целуется на мостах
а молча делит последний окурок
у круглосуточной аптеки
и слава всем ржавым трубам мира
что не париж
потому что башни
ничего не знают о подвалах
где старый тромбон
учится дышать вместо человека
ce n’est pas encore paris 1
ce n’est pas encore paris
quand les réverbères
sentent le fer mouillé
et au lieu de miettes les pigeons picorent
des nouvelles refroidies
quand le matin
quitte la bouche de métro
avec un visage de caissier
et des mains de soudeur
et ne regarde pas le ciel
ce n’est pas encore paris c’est une ville
où l’amour
ne s’embrasse pas sur les ponts
mais partage en silence
le dernier mégot
devant une pharmacie de garde
gloire
à tous les tuyaux rouillés du monde
heureux que ce ne soit pas paris
parce que les tours
ne savent rien des sous-sols
où à la place de l’homme
un vieux trombone apprend à respirer
***
не париж 2
и если утром
город заведётся с третьего раза
чихнёт маршрутами
кашлянет дымом
загремит контейнерами
значит сердце ещё не съехало отсюда
не париж
здесь у времени
грязные ногти
оно копается
в карманах прохожих
ищет мелочь для счастья
находит только чеки
ни один город
никогда не станет парижем
если в нём
хоть кто-то ещё способен
остановиться посреди ночи
ради звука дождя
в жестяной трубе
ce n’est pas encore paris 2
et si le matin
la ville démarre au troisième coup
éternue ses itinéraires
tousse de la fumée
gronde ses conteneurs
ça veut dire que le cœur n’a toujours pas quitté ses lieux
ce n’est pas encore paris
ici le temps
a les ongles sales
il fouille
dans les poches des passants
cherche de la monnaie porte bonheur
ne trouve que des reçus
aucune ville
ne deviendra jamais paris
si dans cette ville
on est encore capable
de s’arrêter au milieu de la nuit
pour écouter le bruit de la pluie
dans un tuyau de zinc
***
не париж 3
на сен-жермен
официант несёт устрицы
с лицом человека
пережившего три революции
и одного русского туриста
это ещё не париж
на монмартре
художники рисуют
портреты людей
которыми те никогда не были
vous êtes magnifique
и углём дорисовывают
вторую молодость
это ещё не париж
в книжной лавке
старик продаёт Бодлера
рядом с магнитами
«i love paris»
и мёртвые поэты
плохо уживаются с сувенирами
вот теперь почти париж
париж становится
старым человеком
который устал
быть мечтой
для всех подряд
ce n’est pas encore paris 3
à saint-germain
le serveur apporte des huîtres
avec le regard de celui
qui a survécu à trois révolutions
et à un touriste russe
ce n’est pas encore paris
à montmartre
les peintres font
les portraits des gens
qu’ils n’ont jamais été
vous êtes magnifique
et ils dessinent au fusain
une nouvelle jeunesse
ce n’est pas encore paris
dans une librairie
un vieil homme vend du baudelaire
à côté des magnets
« i love paris »
et les poètes morts
cohabitent tant bien que mal
avec les bibelots
voilà maintenant c’est presque paris
paris devient
un vieil homme
qui est fatigué
d’être un rêve
pour les foules de passage