Poèmes traduits par l’auteur
1.- katedralden düşen kuş
katedralden bir kuş düşer
bildik bir Strazburg akşamının üzerine
bir mevlüt okunur
bir ağıt yakılır
ardından o karanlıkta
bir canavardüdüğünün peşisıra
imamın sesi kısılmıştır
papazın yüzüyse allak bullak
bir kalabalık toplanmıştır Kleber Meydanı’na
kalabalığın dudakları
adı bilinmedik bir şâirin mısrâlarına tutukludur
katedral sessizdir
mumları alev almaz
kapıları ardına dek açıktır
kimsecikler girmez
kalabalık
Kleber Meydanı’ndadır
ses ve alev de
köşebaşındaki ayyaş bir zencinin
gözleri tarafından gözaltına alınır
kalabalığın dudakları ossaat
zencinin gözleri kançanağı kırmızıdır
katedralin tüm alevi gözlerindedir
şehrin tüm sesi şişesinde
her yudumda o an şâirdir kendileri
mısrâlar
mısrâları tutkular
kim şâirdir kim değil
anlamak gereksizdir
şarabında kaybolmuş şişesinin
dibindedir şâir
balkonundaki çamaşır ipine şâirin
bir çift gökkuşağı asılıdır
kurumamaya yeminli
gökkuşağından damlar hepsi:
alevi ve sesi yitik katedral; zencinin kan çanağı;
kalabalığın huzursuzluğu; adı bilinmedik şâirin adı
hepsi, ama hepsi
kullanılmamış bir haritaya sargılıdır
dört kitapta yazmasa bile adı, şâirin,
dağcının el kitabında muhakkak yazılıdır
1- oiseau tombant de la cathédrale
un oiseau tombe de la cathédrale
dans la nuit familière de Strasbourg
le mawlid est récité
un requiem, chanté
dans les ténèbres
en écho aux sirènes policières
la voix de l’imam était enrouée
le visage du prêtre bouleversé
Place Kléber
la foule se rassemble
ses lèvres
prisonnières
des vers du poète inconnu
la cathédrale est silencieuse
les cierges ne s’enflamment pas
les portes sont grand ouvertes
personne n’y entre
la foule est sur la place Kléber
la voix et la flamme aussi
les lèvres de la foule
sont surveillées
par les yeux d’un Noir ivre
au coin d’une rue
rouge sang sont les yeux du Noir
la flamme de la cathédrale
s’y reflète
la voix de la ville
est dans sa bouteille
à chaque gorgée bue
il se fait lui-même poète
les vers
talonnent les vers
qui est poète ? qui ne l’est pas ?
ne cherche pas à savoir
le poète est au fond de la bouteille
elle-même noyée dans son vin
à la corde de son balcon
pendent des arcs-en-ciel mouillés
faisant serment de ne pas sécher
tout s’égoutte :
la cathédrale sans flammes ni voix,
le rouge sang des yeux, l’inquiétude de la foule,
le nom du poète inconnu
et tout, tout ensemble
s’enroule autour d’une mappemonde vierge
même s’il n’est pas inscrit
dans les livres sacrés
le nom du poète est sans doute noté
dans le guide des montagnards
***
2.- kırmızı hapşırık
gece,
dünyâsına yapıştırılmıştı;
kaygan,
ve yapışkan siyâhî bir uçurumun,
önünde,
tam önünde
aşağıya bakışı kadar korkunçtu
karanlık!
parmaklarının önünde akan akşamı
gözkapaklarıyla tutmaya çalışan hırçın bir saatti kadın,
kırmızı bir gece lambasının
karanlığı kendine dönüştüren sesinde
ya da yelkovanın
akrebine verdiği saatbaşı bûsesinde
kadın, patlatırdı kendini bir yerlerde
adam, mayınlanmış bir ölüyü çiğnerdi
yürekleri kalbikatür çocuklar
ağlardı her ikisinde de…
sarı, haşarı çocukların sarı kibritlerinden
tutuşurdu kaçak tüpgazlar
maldan yangın kaçırır gibi bakarlardı
mahkeme zabıtlarından
saçlarının kızılını bulutlara dağıtmış bir gülbatımında
akkara leylekler gagalarıyla alkışlarlardı
alkara kostümlü gösteriyi
Banksy fırçasından önlüklü,
kravatlı bir zebra düşerdi
göz(k)aralıklarına,
ve diğer onbir ayına gözlerinin;
bir Massai yerlisi geçerdi
adı’mları yarı kapalı,
söylediklerine göre
Mişigın üniversitesinden dip’lomalı…
Afrika’da şu an bir güneş batmaktadır
gedikli bir kameraman
asar gaz lambasını baobab ağacına
‘nasıl bir ölüm’le bakar
güneşin bir diken gibi
Azrâil Vâdîsi’ne uçsuz bucaksız batışına!
filler kavurmaktadır su borularını!
vâhası serabına karışık Afrika çöllerinde
anlamak mânidir fil yavrularının sus’uzluğunu!
bahçeli kilisenin tonton râhibeleri
kiraz toplamaktan gelmektedirler
al lekeli ak fistanlar içinde
ve dalından
yeni koparılmış günahlar gibi saklarlar kirazlarını
top yüreklerinin tor menzilinde…
uzak bir ülkede Timoti isimli bir adam
araba gibi kullanır vücudunu
beynine yekvücut inanarak
intihâr eder onlayn, sekseninde!
saklanması üzere beyninin
bin yıl sonra geriye dönüşünde
kestirir boynundan
tası çoktan atmış kafasını
ve başsız cesedini
mîrâsçısız intikal ettirir devlete!
“kaç tükenmez kalemde
tükenir bir aşk?” der birisi
“ve bir ölüm
kaç sahifeden ibarettir?!”
kâbiliyetsiz aşklarda boğulur yüzler
hikâyesini ise
bisikleti üzerinde hapşıraduran adam anar
her ne kadar kötü bir öyküyle
hançerlenmişse de sırtından bu şiir
inatçı bir gecede uzamış sakalları yanar
2- éternuement rouge
la nuit
était soudée à son monde
les ténèbres aussi terribles
que son regard vers en bas
devant lui
juste devant lui
comme un abîme noir collant
glissant !
la femme c’était une horloge revêche
dont les paupières tentaient de happer
la nuit coulant devant ses doigts
dans l’écho d’une lampe rouge
qui changeait le noir en clarté
ou dans les baisers qu’à chaque rencontre
la grande aiguille donnait à la petite
quelque part la femme se faisait exploser
l’homme mâchait un cadavre miné
pour tous les deux, des enfants
le cœur moqueur pleuraient…
des bombonnes de butane
s’enflammaient aux allumettes jaunes
des enfants blonds et délurés
à travers les comptes-rendus de la Cour
ils regardaient comme s’ils voulaient
sauver les flammes de leur proie
dans le crépuscule de roses versant
le roux de ses cheveux sur les nuages
les cigognes en noir et blanc acclamaient de leur bec
le spectacle costumé donné en rouge et noir
un zèbre au tablier et portant la cravate,
sorti tout droit du pinceau d’un Banksy
tombait dans tes yeux au noir de décembre
puis dans les onze autres mois de l’année
un indigène Massaï déambulait
de son pas entrebâillé
de l’université du Michigan
diplômé on le disait
le soleil à présent s’enfonce en Afrique
où un cameraman familier
accroche sa lanterne à un baobab
saisi de mille morts il regarde
le soleil comme une épine plantée
à l’infini dans la Vallée d’Azraël !
des éléphants calcinent les rigoles de l’eau!
dans les déserts d’Afrique
où l’oasis et le mirage se confondent
personne ne peut comprendre
la soif muette des éléphanteaux !
les sœurs potelées de l’église
revenaient du jardin
avec leur cueillette de cerises
vêtues de blanc, tachées de rouge
mais leurs cerises, elles les cachaient
comme des péchés fraîchement cueillis
parmi les desseins de leur cœur
dans un pays lointain,
un homme du nom de Timothy
conduit son corps comme une auto
il n’a foi qu’en son cerveau
se suicide en ligne à quatre-vingts ans
se fait décapiter
pour qu’on garde son cerveau
qui en a perdu la tête
quand il reviendra dans mille ans
il lègue à l’Etat son cadavre
sans tête et sans héritier
« combien de stylos à bille faut il
pour épuiser un amour ? » dit l’un
« et combien de pages contiennent
une mort ?! » répond l’autre
les visages se noient dans les amours malhabiles
et l’homme qui éternue sur son vélo
raconte son histoire
même si ce poème est poignardé dans le dos
par une mauvaise fable
sa barbe brûle
qui a poussé par une nuit rétive
***
3.- ses
kulaktan kulağa
simsiyah bir halıyla kaplattığım
yüzümde,
nerden çıktığı belli olmayan
bir ses dinleniyor
ısıtan ortalığı
serin bir bahar sabahı
göz kırpımı kadar bir zamanda
yaklaşıyor seslerimiz birbirine
bir kırpıyoruz gözümüzü
bir daha açmıyoruz
yere bırakılmış
kalplerin üstünde
dansediyoruz
yere bırakılmış
ve unutulmuş
kalplerin…
sana dağlarımı anlatıyorum
günlerce, gecelerce
içimdeki yanan ateşleri
ateşlerin dağlardaki kırık yankılarını,
ateş böceklerini,
bana ihânet eden ben’leri,
çeteleri, kaatilleri, hırsızları,
gözlerimle…
bir büyü yerleşiyor
parmak izlerimize
gizlice
soru işaretlerinden bıkkın gözlerim
sükûnetin o sâkin limanını arıyor gözlerinde
sükûnetin o sâkin limanını
soru işaretleri
birbir çalıyorlar
aramızdaki büyüyü
korkuyorum!
ellerimi bir çift yumruk hâlinde
koltuk altlarıma saklıyorum!
soru işaretleriyle
birer mil çekiyorsun yavaş yavaş gözlerime
kör oluyorum!
bir karanlık odada
seni
el yordamıyla
seviyorum.
3– la voix
une voix surgissant de nulle part
s’attarde sur mon visage
que j’ai fait tendre de tapis noir
d’une oreille jusqu’à l’autre
et réchauffe les alentours
un matin doux de printemps
nos voix s’effleurent
le temps d’un clin d’œil
nos yeux clignent
et ne s’ouvrent plus
nous dansons sur les cœurs
délaissés sur le sol
sur les cœurs
abandonnés
et oubliés
je te raconte mes montagnes
-jour et nuit-
les feux allumés en moi,
leurs échos qui se brisent dans la vallée,
les lucioles,
les « Je » qui me trahissent
les bandits, les assassins, les voleurs,
avec mes yeux…
la magie s’infiltre
dans nos empreintes digitales
furtivement
mes yeux lassés de points d’interrogation
cherchent le port paisible de la sérénité
dans les tiens
le port paisible de la sérénité
les points d’interrogation
qui un par un
ont volé entre nous
la magie
j’ai peur !
je cache mes mains serrées en poing
sous mes aisselles !
lentement tu passes
les points d’interrogation
au fer rouge devant mes yeux
je deviens aveugle !
dans une chambre noire
je t’aime
à tâtons
***
Reha Yünlüel (1967) : Poète, photographe, vidéaste et juriste franco-turc.
Fondateur et éditeur de la revue d’art et de langue bachibouzouck.com depuis 2005. PhD en droit public avec « La liberté d’expression artistique dans le cadre de la CEDH » (İstanbul-2023).
La poésie, à ses yeux, est un reflet de la vie dans toutes ses manifestations : histoire, évènement, paysage graphique, esthétique, réflexion sur l’humain. Au-delà de la poésie il s’intéresse à la Poétique, c’est-à-dire à l’élaboration du poème, à la traduction de l’idée ou de l’image par l’écriture ou d’autres moyens de transmission comme la photo ou le film. Ce qu’il appelle le « plus-que-poésie » ou la « poésie augmentée ».
Membre du PEN France, PEN Turquie, POP (Poets of the Planet) et Unifrance Recueils et Anthologies :
–Oiseau tombant de la cathédrale (Istanbul-2000 / Ed. Virtuel) ;
–Rehaïkus (Nantes-2022 / Ed. Petit Véhicule).
–Poèmes pour quoi (2024 / Ed. Henry – La Rumeur Libre).
–Anthologie audiovisuelle des poètes vivants [poets by poet] : http://bit.ly/3C4WtsX
